Rapporter • Board Game Arena

Alle rapporter

DinoGenics rapporterer

#183660: "Half of the game is still untranslated"

fixed: Bug er blevet fixet

Hvad handler denne rapport om?

DinoGenics #726855047

Hvad skete der? Vær venlig og vælg nedenunder

Manglende oversættelse: En del tekst vises på engelsk i stedet for mit sprog

Hvad skete der? Vær venlig og vælg nedenunder

Manglende oversættelse: En del tekst vises på engelsk i stedet for mit sprog

Vær sød at undersøge, om der allerede er sendt en besked om emnet

Hvis ja, venligst STEM for denne rapport. Rapporter med flest stemmer er dem der får PRIORITET!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detaljeret beskrivelse

Rapporthistorik

10. Sep 2025 12:26 • cigma • Fejlen er ikke blevet reproduceret af udviklere endnu:

Refering to German translation at least.

See also: boardgamearena.com/bug?id=141572 and boardgamearena.com/bug?id=181309

13. Sep 2025 01:22 • TagGerr • Fejlen er blevet bekræftet af udviklere:

Thank you for raising this.

Based on your detailed descriptions, I did a deeper dive on where those areas were getting their strings for translation. I've found that a lot of these were not properly respecting the translations and have updated the code to support them now. However, this means that there are a lot of untranslated strings available for translation now: boardgamearena.com/translation?module_id=2071&source_locale=en_US&dest_locale=de_DE . Once those have been translated and verified, they should be available within the game.

I appreciate you being vocal about this problem. Hopefully this update makes the game more accessible and enjoyable to yourself and other players.

13. Sep 2025 14:47 • cigma • Fejlen er blevet bekræftet af udviklere:

I hope so , too. Thank you very much for your constant efforts to improve the game!

15. Sep 2025 23:22 • TagGerr • Bug er blevet fixet:

There have been a ton of translated strings over the last few days and the games all look much better! I'll continue to watch for untranslated strings in the future. For now, I think we're good to close this issue.

Feel free to open another one or reply here if you feel I've missed something. Thanks again!

16. Sep 2025 19:37 • shlïtn • Bug er blevet fixet:

there are still untranslated strings:

in the log, there are a lot of messages with ${facility}, ${location}, ${dino}, ${card_list}, ${card_list} (and maybe more), where the word for the replacement still appears in English, for example in
• ${player_name}'s ${facility} is damaged
• ${player_name} assigns a worker to ${location}
• ${player_name} places a ${dino} in his park
• ${player_name} discards ${card_list} DNA card(s)
• ${player_name} loses a ${meeple}
• ${player_name} plays ${card_name}
All of those replacements have translations.

this one is not available in the translation hq:
• ${player_name} spends a market token

the tooltips for the manipulation cards: I didn't check them all, but all that I did check were at least partly in English. those are not available for translation, but there are some strings translated that are almost identical, for example:
• tooltip: Each opponent must either gain a Scandal or discard 1 DNA card to the Boneyard. (available translation string: Each opponent must either gain a Scandal token or discard one DNA card to the Boneyard.)
• tooltip: For each player who does not receive a DNA card, gain a Scandal. (available translation string: For each player who does not receive a DNA card, gain a Scandal token.)
• tooltip: Draw up to two facility tiles to the 2nd, 3rd or 4th spaces of the City Center. (available translation string: Draw up to two new Facility tiles to the 2nd, 3rd or 4th market spaces.)

This one string is available for translation (and translated), but appears in the language of another player:
• Player order for this season will be: %s

17. Sep 2025 02:51 • TagGerr • Bug er blevet fixet:

Thanks for the additional detail, shlïtn. Can you attach a screenshot of the game showing the untranslated strings so I can better understand what you mean, please? Also, do you have the table number or a link to the game?

17. Sep 2025 10:04 • shlïtn • Bug er blevet fixet:

I spectated several real-time games yesterday, so any table shows this. Here some screenshots:
some manipulation cards: imgur.com/a/GwhLrdP
log messages: imgur.com/a/sNXR7Gv
also log messages, but I set the site to japanese (japanese is also fully translated for this game): imgur.com/a/7DzTSnT

as mentioned, those screenshots are from several different tables, that all didn't start earlier than yesterday, for example
boardgamearena.com/gamereview?table=730657756
boardgamearena.com/gamereview?table=730636530
boardgamearena.com/table?table=730480299
boardgamearena.com/table?table=730952992

Tilføj noget til denne rapport

Vær sød at tilføje, det du finder relevant for at vi kan løse fejlen i spillet eller forstå dit forslag:

Et andet bord-ID / træk ID
Løste F5 problemet?
Skete problemet flere gange? Hver gang? Tilfældigt?
Hvis du har et skærmbillede af denne fejl (god øvelse), kan du bruge Imgur.com til at uploade den og kopiere/indsætte linket her.

Annullér Opdatér rapport

#183660: "Half of the game is still untranslated"

Hvad handler denne rapport om?

Hvad skete der? Vær venlig og vælg nedenunder

Hvad skete der? Vær venlig og vælg nedenunder

Vær sød at undersøge, om der allerede er sendt en besked om emnet

Detaljeret beskrivelse

Rapporthistorik

Tilføj noget til denne rapport

skift rapport status til:

Hjælp

Bidrag

Navigér

Følg os