Collaborative oversættelsessystemet har været med BGA næsten fra start at give så mange mennesker som muligt i hele verden til at spille sammen med ingen sprogbarrieren. Vi er meget glade og stolte over det, men det er naturligvis ikke perfekt.

Med mere end 150 spil - og oversættelser sker i 35 sprog - prøvede vi at se, hvad vi kunne fastsætte eller gøre det bedre.

1) med så mange oversættelser, fastsættelse fejl i validerede oversættelser er blevet kedelig. Gør det manuelt når rapporteret af spillere i fora var langsom og tidskrævende. Så besluttede vi at stole Fællesskabet nogle mere, og at tillade spillere at lave valideret strenge direkte , hvis de har nok erfaring på BGA og på spillet. Vær opmærksom på at fastsættelse af validerede oversættelser ikke tildele enhver gave points, og bør ske kun at rette klart og indlysende fejl. Det er bedst ikke at foretage ændringer, du ikke er sikker på, og altid holde så tæt som muligt på den oprindelige engelske tekst i betydning og stil.

2) for nogle sprog er der ikke en masse af oversættere og vi ville prøve at gøre tingene lettere, så vi tænkte at det ville være hurtigere for oversættere at korrekturlæse og korrekte end at oversætte alt. Så når muligt (hvilket betyder, at når der er ingen substitution parameter involveret gør teksten dynamisk), vi vil nu foreslå en computer genereret oversættelse af standard, og derefter oversættere vil være i stand til enten foretage ændringer til forbedring af det som sædvanlige, eller bare for at bekræfte det med ét klik , hvis den allerede er god! Disse standard oversættelser vises gradvist i de kommende uger, og denne nye functionnality bør gøre det muligt for os i fremtiden at åbne webstedet i flere sprog som vi i øjeblikket ikke har nok spillere til bootstrap en oversættelse , og måske gnist interesse for spillere i disse sprog.

Lad os være klar, det er absolut ikke meningen, at erstatte den nuværende EF-baserede oversættelsessystem! Vi har virkelig brug for oversætterne hjælp med at oversætte dynamisk strenge og korrekturlæsning oversættelser for at få dem til at opfylde "menneskelig" kvalitetsniveau , der skaber en glat og naturlige spil oplevelse.

3) selv med gode hensigter, nogle fejl blev foretaget af oversættere at foretage ændringer i den oprindelige engelske tekst. Og det var virkelig en bummer, da fejl overføres til alle sprog bagefter... Så for engelsk besluttede vi at oprette en valideringstrinet at undgå fejl. Hvis du ser noget forkert i den engelske version af hjemmesiden eller i en engelsk tekst, du i øjeblikket oversætte, kan du søge efter teksten i "fra engelsk til dansk" oversættelsessystem, og foreslå en ændring (med en kommentar!). Denne ændring vil derefter blive valideret (eller nægtet) af BGA team.

4) da vi ikke synes om opsætning af specifikke retningslinjer om tegnsætning, nogle oversættere tilføjes eller fjernes endelige tegnsætning lidt anarchically i år, for eksempel tilføjer et slutter dot for tekst, der bruges i knapper (Yikes! ). Vi homogeniseret, at komme tilbage til hensigt at udvikler for betyder udtrykt gennem tegnsætning og klarhed på grænsefladen (en hjemmeside ikke er en bog). Nu er vi også udløse en advarsel, hvis den endelige tegnsætning er ændret: oversættere rapporteret nogle tilfælde, hvor det kan være legitime, så det kan stadig gøres, men vær omhyggelig med dette, bør det forblive enestående!

Tak igen til alle oversættere fra Fællesskabet bidrager deres tid at give spillere fra hele verden til at nyde at spille brætspil i deres modersmål! Virkelig. Det er awesome!